1
00:00:21,462 --> 00:00:24,012
【同棲契約書】

2
00:00:24,102 --> 00:00:26,306
[チャン・ギヨン、イ・ヘリ]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,682
[カン・ハンナ、キム・ドワン]

4
00:00:29,212 --> 00:00:31,762
【ペ・イニョク、パク・ギョンヘ】

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,009
【ルームメイトは九尾狐】

6
00:00:46,494 --> 00:00:50,324
「愛には常に狂気がある。」

7
00:00:52,124 --> 00:00:54,594
あなたが誰かを好きになるということは、

8
00:00:55,424 --> 00:00:59,694
あなたが誤解していることを
その人をあなたなりの方法で。

9
00:01:02,554 --> 00:01:04,094
それで、私が言いたいのは、

10
00:01:05,284 --> 00:01:09,194
あなたは誰かにとってフェルミナ・ダザになるかもしれない、

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,273
それは誤解ではありません。

12
00:01:13,294 --> 00:01:15,224
フェルミナ・ダザ?

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,234
古い本のヒロインです。

14
00:01:23,144 --> 00:01:26,754
「彼にとって彼女はとても美しく見えましたが、
とても魅惑的です」

15
00:01:28,694 --> 00:01:31,374
「普通の人とは違うよ」

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,074
「彼には理解できなかった」

17
00:01:35,954 --> 00:01:39,514
「なぜ彼ほど動揺した人はいないのか」

18
00:01:40,304 --> 00:01:43,564
「彼女のかかとの音で
敷石の上で」

19
00:01:45,934 --> 00:01:48,494
「なぜ他の人の心は荒れなかったのか」

20
00:01:49,674 --> 00:01:52,404
「そよ風に煽られて
彼女のベールのため息によって、」

21
00:01:54,034 --> 00:01:56,804
「なぜみんなは狂わなかったのか
彼女の三つ編みの動きと一緒に」

22
00:01:57,424 --> 00:02:00,154
「彼女の手の飛行」

23
00:02:00,984 --> 00:02:03,844
「彼女の笑いの黄金。」

24
00:02:04,594 --> 00:02:07,494
「彼には理解できなかった」

25
00:02:08,464 --> 00:02:10,314
「なぜ誰もやらないのか
彼女に恋をする。」

26
00:02:44,584 --> 00:02:46,434
時間を見てください。

27
00:02:47,054 --> 00:02:48,594
行かなければなりません。

28
00:02:49,034 --> 00:02:51,104
はい、そうです。さあ行こう。

29
00:03:00,643 --> 00:03:01,924
いやー、暑いですね。

30
00:03:06,234 --> 00:03:09,714
ああ、ごめんなさい。
熱があるのか​​と思っていました。

31
00:03:10,154 --> 00:03:13,404
いいえ、大丈夫です。
熱はありません。元気です。

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,643
］うるせえ、おまえは。

33
00:03:33,694 --> 00:03:38,224
【ダム】

34
00:03:33,734 --> 00:03:34,964
【これは私の友人の話です。】

35
00:03:35,054 --> 00:03:36,684
-彼女だよ。
-それはあなたの話です。

36
00:03:36,774 --> 00:03:38,484
[彼女の心臓は突然高鳴り始めた]

37
00:03:38,314 --> 00:03:42,054
【ダム】

38
00:03:38,574 --> 00:03:40,464
[彼女は呼吸が困難でした]

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,034
[その後、彼女はまるで自分がそうであるかのように頭がおかしくなったように感じました
雲の上を歩いています。これはどういう意味ですか?]

40
00:03:42,143 --> 00:03:45,964
【ダム】

41
00:03:46,054 --> 00:03:47,774
[ジェジン]

42
00:03:46,454 --> 00:03:47,724
【不整脈？】

43
00:03:49,844 --> 00:03:51,384
ふざけるのはやめて、ジェジン。

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,244
これは一生に一度のチャンスです
ダムを恋に落とすために。

45
00:03:54,324 --> 00:03:55,514
私は…ごめんなさい。

46
00:03:58,724 --> 00:04:00,134
[いつの間に……いや、待てよ]

47
00:04:00,224 --> 00:04:04,094
[あなたの友達はいつ
そういう感情はありますか？]

48
00:04:03,924 --> 00:04:09,504
[スギョン]

49
00:04:06,294 --> 00:04:09,374
[まあ、彼女は誰かと一緒にいただけだ。]

50
00:04:10,474 --> 00:04:12,064
[私の意見では、]

51
00:04:13,294 --> 00:04:16,244
[あなたの友人だと思います
その誰かに恋をした。]

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,124
【ダム】

53
00:04:18,354 --> 00:04:20,114
[いいえ、そんなはずはありません。]

54
00:04:21,034 --> 00:04:23,144
あなたはそれがあなたの友達だと言いました。
どうして知っていますか？

55
00:04:21,214 --> 00:04:24,903
[ジェジン]

56
00:04:23,504 --> 00:04:24,903
[だって…]

57
00:04:24,994 --> 00:04:27,374
[ジェジン]

58
00:04:46,774 --> 00:04:48,274
わかりました。

59
00:05:02,704 --> 00:05:04,504
[見てください。]

60
00:05:06,484 --> 00:05:10,314
[今日ここを焼き尽くします
海で死ぬことを誓う。]

61
00:05:10,884 --> 00:05:13,354
生きようとすれば、私は死ぬことになる。

62
00:05:13,434 --> 00:05:15,944
しかし、私が死にたいと願うなら、私は生きます。

63
00:05:16,034 --> 00:05:18,584
うーん、そのセリフは毎回気になりますね。

64
00:05:20,034 --> 00:05:24,354
[待って、もしかしたら心臓が高鳴り始めたかもしれない
本から素敵な言葉を聞いたからです。]

65
00:05:24,654 --> 00:05:28,174
[いつも心がときめいてしまう
映画の素晴らしいセリフを聞いたとき。]

66
00:05:28,264 --> 00:05:29,194
これでいいでしょうか？

67
00:05:31,474 --> 00:05:33,234
はい、確かに。

68
00:05:35,574 --> 00:05:37,774
いやあ、とても眠いです。

69
00:06:10,814 --> 00:06:13,584
彼は何をしているのですか？
テレビ広告か何かの撮影ですか？

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,494
[待って、私がただ感動しただけなのかもしれない]

71
00:06:16,574 --> 00:06:19,524
[彼の息を呑むような美しさのため。]

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,334
【心が無くても大丈夫】

73
00:06:21,414 --> 00:06:24,584
[しかし、心を持つ人は誰でも
彼に感銘を受けるに違いない。]

74
00:06:25,424 --> 00:06:27,354
確かにそうですよね。いや、つまり、

75
00:06:27,534 --> 00:06:28,894
また来ます。

76
00:06:30,524 --> 00:06:31,754
ダムさん。

77
00:06:32,194 --> 00:06:36,074
はい、私はただ素晴らしいセリフの大ファンです
熱い男に弱い。

78
00:06:36,594 --> 00:06:39,854
私が彼に惚れるわけがない。いいえ。

79
00:06:41,744 --> 00:06:43,114
彼女はどうしたの？

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,704
[どう思いますか？
彼らはお互いに思うことがあります。]

81
00:06:46,014 --> 00:06:48,654
ダムはソヌが好きで、
そしてソヌもダムが好きです。

82
00:06:46,234 --> 00:06:47,644
【第5話】

83
00:06:48,744 --> 00:06:49,884
何？

84
00:06:50,634 --> 00:06:53,454
昨日彼女が私たちに送ってくれたあのメッセージ
ソヌのことです。

85
00:06:53,584 --> 00:06:55,074
なぜそんなに遅いのですか？

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,924
遅いのはあなたです。

87
00:06:57,014 --> 00:06:59,473
それは100パーセント彼ではなかったと私は言います。

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,723
それは100パーセント彼だったと私は言います。

89
00:07:01,804 --> 00:07:04,973
正直、少し不安もありました
彼の評判のせいで。

90
00:07:05,064 --> 00:07:07,134
しかし、今では彼が私のサポートをしてくれています。

91
00:07:07,223 --> 00:07:09,424
今では彼と知り合うようになり、
彼はそれほど悪くないようです。

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,794
何よりもダムは彼が大好きです。

93
00:07:11,884 --> 00:07:14,214
彼女は何も言わなかった
彼がとても好きだということについて。

94
00:07:14,304 --> 00:07:16,194
彼女の行動が示している
彼女は完全に彼に夢中です。

95
00:07:16,284 --> 00:07:18,084
彼女がどんな人か知らないの？

96
00:07:19,324 --> 00:07:20,594
一緒に食べませんか？

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,704
いいえ、私は一人で食べるのが好きです。

98
00:07:22,794 --> 00:07:25,524
そうすれば食べられるよ
おかずはすべて自分で作ります。

99
00:07:28,474 --> 00:07:32,254
ねえ、傘を持っていないなら、
私のものを私と共有したいですか？

100
00:07:33,404 --> 00:07:35,554
いや、きっと私の傘の方がずっと大きいんです。

101
00:07:40,524 --> 00:07:41,894
[まあ、でも真剣に。]

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,754
彼女の冷たさがもたらしたのだろう
気温が３度下がり、

103
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
しかし、私たちはこの日を見るために生きています。

104
00:07:46,334 --> 00:07:49,374
私はこの関係に大賛成です。完全に。

105
00:07:49,904 --> 00:07:52,714
-あなたたちは何のためにいるのですか？
-あなたとソヌです...

106
00:07:53,374 --> 00:07:56,723
彼はトッポギが大好きだ。

107
00:07:56,804 --> 00:07:59,144
-来ますか？
-もちろん。

108
00:07:59,223 --> 00:08:00,324
さあ行こう。

109
00:08:02,304 --> 00:08:04,064
-来る。
-なんと。

110
00:08:04,154 --> 00:08:06,094
-素晴らしい仕事ですね。
-次回のミーティングでお会いしましょう。

111
00:08:10,584 --> 00:08:12,294
すみません、シンさん。

112
00:08:15,594 --> 00:08:17,404
そうですね。

113
00:08:17,924 --> 00:08:21,274
私たちはすぐに野外調査に行かなければなりません、

114
00:08:21,364 --> 00:08:23,204
それでスケジュールについて話し合いませんか

115
00:08:25,274 --> 00:08:27,434
いつか私と一緒に夕食を食べませんか？

116
00:08:27,524 --> 00:08:28,624
次回。

117
00:08:28,704 --> 00:08:31,614
はい、予定を立てたいのですが

118
00:08:31,704 --> 00:08:34,034
次回はいつになりますか。

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,004
踊り回るのは
私の礼儀を示す方法、

120
00:08:39,224 --> 00:08:41,334
しかし、私はおそらく自分自身を明らかにする必要があります。

121
00:08:41,554 --> 00:08:43,884
-あなたと一緒に夕食を食べるつもりはありません。
-ごめん？

122
00:08:43,973 --> 00:08:47,714
気分が良くない
誰か他の人と食事をすること。

123
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
それは痛かったですね。

124
00:08:59,284 --> 00:09:00,524
こんにちは。

125
00:09:13,544 --> 00:09:14,994
いやあ、とても眠いです。

126
00:09:18,204 --> 00:09:19,874
確かにそうですよね。いや、つまり、

127
00:09:19,964 --> 00:09:21,374
私は戻ってきます。

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,394
ダムさん。

129
00:09:38,354 --> 00:09:41,134
お母さん、どうして食べないの？
それはあなたらしくない。

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,754
追加するという選択すらしなかった

131
00:09:42,844 --> 00:09:44,074
ラーメンとかうどんとか。

132
00:09:46,014 --> 00:09:48,834
なぜ？まだ心配ですか
昨夜のあの友達のこと？

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,114
-何？
-それで？

134
00:09:51,204 --> 00:09:53,094
あなたの友達は彼が好きだと認めていますか?

135
00:09:53,184 --> 00:09:55,434
彼女は彼のことが好きですか？とんでもない。一度もない。

136
00:10:06,281 --> 00:10:08,351
[先生]

137
00:10:06,851 --> 00:10:09,971
[後であなたの学校の前を通ります。
そっちに行ったほうがいいですか？】

138
00:10:16,131 --> 00:10:19,211
-はい、ミス・ダム。
-先生、あなたのテキストメッセージを読みました。

139
00:10:19,301 --> 00:10:21,501
私の学校の前を通りましたか？

140
00:10:21,591 --> 00:10:23,311
はい、そうでした。

141
00:10:23,611 --> 00:10:25,151
残念だ。

142
00:10:25,551 --> 00:10:26,781
【何ですか？】

143
00:10:26,871 --> 00:10:29,771
私のバス代。それで節約できたかもしれない。

144
00:10:30,081 --> 00:10:31,841
じゃあそこで待っててくれる？

145
00:10:32,191 --> 00:10:34,881
あまり遠くには行けなかったのですが、
だからすぐにそこに着くことができます。

146
00:10:36,371 --> 00:10:37,781
学校でお会いしましょう。

147
00:10:41,571 --> 00:10:42,671
もうお腹いっぱいです。

148
00:10:44,251 --> 00:10:46,851
-やあ、出発します。
-待っててね。もう終わりです。

149
00:10:46,931 --> 00:10:49,571
いいえ、誰かに会わなければなりません。
また明日ね。

150
00:10:50,231 --> 00:10:52,171
彼女は誰に会いたくてそんなに急いでいますか?

151
00:10:53,531 --> 00:10:56,391
待って、どう思う？
彼女はソヌと付き合っているのですか？

152
00:10:56,481 --> 00:10:58,591
ああ、ソヌとそれはやめてください。

153
00:10:58,681 --> 00:11:01,451
たぶんあなたがその人です
彼に用事がある人。

154
00:11:01,981 --> 00:11:04,141
待ってください、私は的を射ていると思います。

155
00:11:04,401 --> 00:11:06,471
終わったら、行きましょう。
TOEICのクラスに行くつもりです。

156
00:11:06,651 --> 00:11:09,951
本当に？乗りたいですか？今日は運転しました。

157
00:11:10,341 --> 00:11:13,071
また兄さんの車を持ってきたの？
まだ廃棄してないんですか？

158
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
なぜそうするのでしょうか？まだ元気に動いています。

159
00:11:15,621 --> 00:11:19,891
そしてそれはもう兄の車ではありません。
それは私のです。

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,611
彼はそれを私にくれました。

161
00:11:22,531 --> 00:11:25,921
いいえ、彼はあなたにそれを与えませんでした。
彼はそれをあなたに投げ捨てました。

162
00:11:26,011 --> 00:11:27,591
とにかく、私は元気です。

163
00:11:29,091 --> 00:11:30,581
嫉妬してるだけじゃないの？

164
00:11:30,671 --> 00:11:32,781
私は今車の所有者ですか？

165
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
良いキックを与えたいと思います。

166
00:11:36,921 --> 00:11:41,361
なんと、彼女は完全に嫉妬しているのです。よかったです。

167
00:12:19,047 --> 00:12:20,197
新羅ホテルに連れて行ってください。

168
00:12:20,277 --> 00:12:23,097
それ言ったっけ？
私はそこのスイートルームに住んでいますか？

169
00:12:23,187 --> 00:12:25,077
その必要はありません。降りる。

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,627
なぜ？あなたは私のためにここにいるのではありませんか？

171
00:12:28,067 --> 00:12:29,567
私がそうではないことはご存知でしょう。

172
00:12:30,537 --> 00:12:32,777
シン・ウヨ大王なんて信じられない
彼女を迎えに来た。

173
00:12:32,867 --> 00:12:34,847
ダムはさらに素晴らしくなったようです。

174
00:12:36,827 --> 00:12:38,277
しかし、なんて残念なことでしょう。

175
00:12:38,537 --> 00:12:40,697
私はあなたにそのアドバイスをしました
心の底から。

176
00:12:41,047 --> 00:12:44,397
私たちには決してハッピーエンドはなかった
私たちが感情を持ち始めたときはいつでも。

177
00:12:44,477 --> 00:12:47,777
そんなつまらない感情は出さないでって言ったよね
人生の仕事を台無しにする。

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
それを無視することにしましたか？

179
00:12:49,237 --> 00:12:51,167
何も無視する必要はありません。

180
00:12:51,257 --> 00:12:54,467
決して持っていませんでした
そもそも彼女に対する感情。

181
00:12:56,137 --> 00:12:58,297
彼女は変わっていないって本当ですか？

182
00:12:58,387 --> 00:13:00,847
違いはありません
あなたが出会った他のすべての退屈な人々からですか？

183
00:13:05,467 --> 00:13:06,527
もちろん。

184
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
だから意識しないんです。

185
00:13:09,167 --> 00:13:11,537
もし私が彼女から距離を置いたら
理由もなく、

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
もっと奇妙に見えるでしょう。

187
00:13:14,137 --> 00:13:16,467
君はもっと疑わしいようだね
そんな長い言い訳をして。

188
00:13:27,117 --> 00:13:29,577
くだらない話はやめて、立ち去ってください。

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,457
なぜ？彼女に伝えましょう
私たちは知り合いだということ。

190
00:13:33,677 --> 00:13:35,437
別の場所で会ったとしましょう。

191
00:13:35,517 --> 00:13:37,147
クラブか何かをしているときにね。

192
00:13:37,237 --> 00:13:39,567
-冗談はやめてください。
-冗談じゃないよ。

193
00:13:39,967 --> 00:13:41,547
ホテルまで降ろしてください。

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,677
思ったよりずっと大きいです。

195
00:14:00,337 --> 00:14:02,757
こんな車に今まで乗ったことはありません。

196
00:14:07,987 --> 00:14:09,267
車に乗せてくれるよね？

197
00:14:09,397 --> 00:14:12,917
あなたが私を降ろすのは大したことではない
私たちの関係の中で。

198
00:14:20,577 --> 00:14:22,067
私たちの関係では？

199
00:14:24,187 --> 00:14:26,247
まあ、私たちはパートナーだと思いますが、

200
00:14:26,337 --> 00:14:28,587
はい、家まで送ってあげるよ。

201
00:14:29,107 --> 00:14:30,167
飛び込んで、ヘソン。

202
00:14:30,257 --> 00:14:31,747
いいえ、私は...

203
00:14:33,947 --> 00:14:37,427
ウーヨ、パンク野郎。
どうして私に魔法を使うの？

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,977
それで、なぜあなたは
突然迎えに来てくれるって申し出たの？

205
00:14:58,367 --> 00:15:01,187
さて、通りかかったのですが、

206
00:15:01,407 --> 00:15:02,507
そして

207
00:15:04,667 --> 00:15:07,657
のようでした
あなたは昨日から私を避けています。

208
00:15:08,927 --> 00:15:11,047
話し合ったかと思った
そして戻ることにしました

209
00:15:11,877 --> 00:15:13,287
以前はどうだったのか。

210
00:15:13,377 --> 00:15:14,477
実は、

211
00:15:14,737 --> 00:15:18,387
少し混乱していました
個人的なことについて。

212
00:15:19,797 --> 00:15:21,247
混乱ですか？

213
00:15:21,827 --> 00:15:23,147
それは大したことではありません。

214
00:15:23,227 --> 00:15:26,617
それはもう対策済みですが、
だから気にする必要はありません。

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,517
私は漢江が本当に大好きです。

216
00:15:34,227 --> 00:15:35,417
なぜ好きなのですか？

217
00:15:36,037 --> 00:15:40,387
川辺で何か食べると、
すべてが2倍おいしくなります。

218
00:15:40,477 --> 00:15:42,857
特にあなたが作るラーメンはそうです
コンビニで。

219
00:15:42,947 --> 00:15:44,567
いや、本当に。

220
00:15:48,047 --> 00:15:51,347
本題に取り組んでいる間に、
川に立ち寄ってみませんか？

221
00:15:51,527 --> 00:15:53,947
-まだ食べてないんですよね？
- トッポギ屋にいたのですが…

222
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
でも何も食べませんでした。

223
00:15:56,627 --> 00:15:57,947
川に行きましょう。

224
00:16:16,907 --> 00:16:18,887
これは私の車ではありません。それは私の兄弟のものです。

225
00:16:19,857 --> 00:16:21,047
私は尋ねませんでした。

226
00:16:24,567 --> 00:16:27,247
とにかく、あなた。
私はあなたにそんなに不快な思いをさせますか？

227
00:16:27,337 --> 00:16:29,497
-何？
-私に話しかけたり、見たりすることはできません。

228
00:16:29,577 --> 00:16:30,897
それはどうしたのですか？

229
00:16:31,337 --> 00:16:33,587
ダムとは仲良くやってるみたいだね。

230
00:16:34,287 --> 00:16:36,837
ダムと私は親友です、それが理由です。

231
00:16:37,197 --> 00:16:38,297
本当に？

232
00:16:40,097 --> 00:16:41,457
彼女はどんな人ですか？

233
00:16:41,547 --> 00:16:44,627
彼女は素晴らしい子だよ。ご存知ですか
「似たものは似たものを引き寄せる」とはどのように言うのでしょうか？

234
00:16:44,897 --> 00:16:47,177
-私はしません。
-何？

235
00:16:49,957 --> 00:16:53,337
彼女が私の近くにいるのには理由があります。
私は彼女と一緒にいると快適で楽しいと感じます。

236
00:16:54,707 --> 00:16:57,567
つまり不快に感じるということです
そして私の周りは不快です。

237
00:16:58,137 --> 00:17:00,467
何？いいえ、そういう意味ではありません。

238
00:17:02,797 --> 00:17:06,587
これを誤解してほしくないのですが、
だから率直に言います。

239
00:17:06,977 --> 00:17:11,157
これはとても心が痛む話です
ダムと私だけが知っています。

240
00:17:13,536 --> 00:17:16,796
実は私、女神トラウマを抱えています。

241
00:17:18,727 --> 00:17:21,587
――女神のトラウマ？
-はい。

242
00:17:22,117 --> 00:17:24,977
高校時代、私は年上の女の子と付き合っていました
まるで女神のようだった、

243
00:17:25,067 --> 00:17:26,647
しかし、彼女はいじめっ子であることが判明しました。

244
00:17:27,357 --> 00:17:29,947
彼女は5万ウォンを要求した
デートのためにお金を貯めるために、

245
00:17:30,036 --> 00:17:31,667
しかし、私たちは一度も外出しませんでした。

246
00:17:31,927 --> 00:17:35,056
彼女が私から騙し取っていたことに気づいた
3か月後。

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,477
それに気づいてからは、
彼女と別れようとしたのですが、

248
00:17:37,867 --> 00:17:39,457
しかし彼女は私をタバコで火傷させようとした。

249
00:17:41,437 --> 00:17:43,857
それで、私はいつもタバコの火傷のことを思い出しますか？

250
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
はい。

251
00:17:47,067 --> 00:17:48,737
いいえ、そういう意味ではありません。

252
00:17:51,467 --> 00:17:53,617
つまり、あなたは女神のようです。

253
00:17:54,057 --> 00:17:55,207
それは褒め言葉です。

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,117
ごめんなさい。そんなこと言うべきじゃなかった。

255
00:18:05,237 --> 00:18:08,187
とにかく頑張ります
より快適になるために。

256
00:18:08,357 --> 00:18:11,087
私はあなたのような女神とパートナーになりました、

257
00:18:11,177 --> 00:18:14,387
だからトラウマを克服する必要がある
そして前に進みます...

258
00:18:25,697 --> 00:18:27,897
今は前に進むことはできないと思います。

259
00:18:28,647 --> 00:18:31,147
あなたが正しい。この車の何が問題なのでしょうか？

260
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
それは良いです。

261
00:18:57,507 --> 00:19:01,907
[ジェジン]

262
00:18:58,517 --> 00:19:02,607
[ダム、あなたはお金を使っているはずです
特別な人と充実した時間を過ごしましょう]

263
00:19:01,997 --> 00:19:07,807
[ジェジン]

264
00:19:02,697 --> 00:19:04,147
【メッセージ失礼します。】

265
00:19:05,027 --> 00:19:07,447
【でも伝えたかった】
私の最後の別れ。]

266
00:19:20,297 --> 00:19:24,257
【ダム】

267
00:19:20,427 --> 00:19:22,017
【いきなり何言ってるの？】

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,607
[ヘソンを送り届けていたのですが、
その後車は壊れた。]

269
00:19:24,697 --> 00:19:26,457
[それで私の車はレッカー移動されるんです。]

270
00:19:27,557 --> 00:19:29,537
[ヘソンの顔は
高麗青磁のように青白く、]

271
00:19:29,627 --> 00:19:31,957
[そしておそらく必要です
学校を少し休みます。]

272
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
いやあ、なんて愚かな子供なんだろう。

273
00:19:45,687 --> 00:19:46,967
ジェジンです。

274
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
彼はヘソンに同情する
彼がしたことについて、

275
00:19:49,027 --> 00:19:51,367
それで彼は休暇を取りたいと思っています
彼女と向き合う代わりに。

276
00:19:51,937 --> 00:19:54,087
彼は落ち着いて対処することができた。

277
00:19:54,527 --> 00:19:56,727
彼はかわいい女の子の前ではとても緊張します。

278
00:19:57,477 --> 00:20:00,297
そう、ヘソンを見たことがある
映画館でですよね？

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,327
私の部署の人たちは、
みんな彼女の美しさに夢中です。

280
00:20:06,547 --> 00:20:08,967
あなたにとっても彼女はきれいに見えますか？

281
00:20:09,047 --> 00:20:11,557
全くない。あなたのほうがずっときれいですよ。

282
00:20:13,627 --> 00:20:14,857
私は？

283
00:20:15,477 --> 00:20:18,817
可愛いタイプだと思いますが、
でも彼女ほど可愛くない。

284
00:20:19,167 --> 00:20:21,147
-冗談でしょうね。
-私は真剣です。

285
00:20:21,587 --> 00:20:23,927
私は今、これまで以上に真剣です。

286
00:20:26,297 --> 00:20:28,187
そうですね、本当ですか？

287
00:20:29,377 --> 00:20:30,747
私はそうは思わない。

288
00:20:37,827 --> 00:20:41,697
[ジェジン]

289
00:20:37,917 --> 00:20:39,187
【なぜ返事をしないのですか？】

290
00:20:43,017 --> 00:20:44,337
先生。

291
00:20:44,777 --> 00:20:47,237
テキストメッセージアプリを使ってみませんか？

292
00:20:48,647 --> 00:20:50,457
使う必要性を感じたことは一度もありませんでした。

293
00:20:50,977 --> 00:20:52,477
そうすべきだと思います。

294
00:20:52,827 --> 00:20:55,557
ずっと後になってからあなたのテキストメッセージを見つけました

295
00:20:55,647 --> 00:20:58,987
ほとんどの人がテキストメッセージアプリを使用しているため、
だから私は自分のテキストを決してチェックしません。

296
00:21:03,037 --> 00:21:06,907
でもできると思うよ
テキストメッセージを必ずチェックしてください。

297
00:21:08,847 --> 00:21:11,267
-それは大丈夫ですね。
-ごめん？

298
00:21:11,707 --> 00:21:14,657
使い方を学ぶのは良い考えのようです
この時代に合ったテクノロジーを。

299
00:21:15,177 --> 00:21:17,597
このテキスト メッセージ アプリをどのように使用しますか?

300
00:21:18,037 --> 00:21:21,297
それは…お見せしましょう。

301
00:21:26,927 --> 00:21:28,247
すべて完了しました。これを取ってください。

302
00:21:28,337 --> 00:21:30,497
-そう、プロフィール写真です。
-プロフィール写真?

303
00:21:31,597 --> 00:21:33,797
プロフィール用の写真。

304
00:21:34,497 --> 00:21:36,077
写真はありません。

305
00:21:36,257 --> 00:21:37,667
写真はありませんか？

306
00:21:38,107 --> 00:21:38,807
【アルバムから選ぶ】

307
00:21:38,897 --> 00:21:40,177
【写真や動画はありません】

308
00:21:40,257 --> 00:21:43,207
先生、どうして写真がないのですか？

309
00:21:43,297 --> 00:21:46,687
何も取る必要性を感じたことはありません。

310
00:21:47,037 --> 00:21:49,277
じゃあ最後はいつだったか
写真を撮りましたか？

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,677
朝鮮中宗の治世に遡ると、
かつて私は肖像画を残したことがあります。

312
00:21:54,427 --> 00:21:55,657
肖像画？

313
00:21:57,687 --> 00:21:58,787
これはよくありません。

314
00:21:58,877 --> 00:22:00,717
先生、写真を何枚か撮らせてください。

315
00:22:00,807 --> 00:22:02,837
あなたの人生で最高の写真を撮ります。

316
00:22:02,917 --> 00:22:04,197
だからそこに立ってください。

317
00:22:06,307 --> 00:22:07,457
来て。

318
00:22:16,077 --> 00:22:17,877
少し笑ってもらえますか？

319
00:22:19,817 --> 00:22:21,577
いいえ、このように。

320
00:22:28,047 --> 00:22:29,277
もう少し。

321
00:22:37,897 --> 00:22:42,347
[彼女は何も変わっていないって本当ですか?
他のすべての退屈な関係から？]

322
00:22:47,407 --> 00:22:48,507
[はい。]

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,827
[これには何の意味もありません。]

324
00:22:52,667 --> 00:22:54,477
[いつも通りだったように]

325
00:22:55,087 --> 00:22:59,227
[これもまた不用意な関係だ
しばらく私と一緒にいてくれる人。]

326
00:23:09,917 --> 00:23:11,197
確認してください。

327
00:23:19,157 --> 00:23:20,567
君にも持ってあげるよ、ミス・ダム。

328
00:23:35,177 --> 00:23:36,717
【これは特別なことではありません。】

329
00:23:45,957 --> 00:23:47,937
私は大丈夫に見えますか？そうねぇ。

330
00:23:50,707 --> 00:23:53,167
私は実際に見るよりもずっと良く見えます。

331
00:24:10,327 --> 00:24:11,607
家に帰りましょうか？

332
00:24:19,177 --> 00:24:20,317
夕日。

333
00:24:21,327 --> 00:24:22,917
夕焼けのせいですね。

334
00:24:27,317 --> 00:24:28,897
彼女は誰と一緒にいましたか?

335
00:24:36,467 --> 00:24:38,707
ダムはどんな男性が好きですか?

336
00:24:39,987 --> 00:24:42,407
まあ、彼女は気に入っているようです
イケメンたちも、

337
00:24:42,497 --> 00:24:44,297
しかし、性格が最も重要なようです。

338
00:24:44,917 --> 00:24:46,367
要するに、

339
00:24:47,597 --> 00:24:49,097
素敵なタイプ。

340
00:24:54,247 --> 00:24:55,477
ソンウさん！

341
00:24:57,587 --> 00:25:00,227
ソンウ、私にくれませんか
たったの5万ウォン？

342
00:25:01,327 --> 00:25:05,857
いい妹になるよ
あなたの言うことをすべて実行する人。チュー！

343
00:25:06,037 --> 00:25:07,967
あげると思いますか？

344
00:25:09,377 --> 00:25:10,917
-いいえ。
-それでは道に迷ってしまいます。

345
00:25:11,317 --> 00:25:13,687
あなたは少し...
いい姉妹になるって言ったじゃないですか。

346
00:25:13,957 --> 00:25:16,017
5万ウォンくれるならね。

347
00:25:18,087 --> 00:25:19,187
おい。

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,007
一つ聞いてみましょう。

349
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
何？

350
00:25:25,307 --> 00:25:28,117
いい男とは具体的にどういう意味ですか？

351
00:25:29,357 --> 00:25:31,117
明らかに性格が良い男です。

352
00:25:32,127 --> 00:25:34,327
何をしなければなりませんか
人々が私にそんなことを言うのですか？

353
00:25:35,597 --> 00:25:37,887
あなたの場合、

354
00:25:39,827 --> 00:25:42,557
-生まれ変わらなければなりません。
-なぜあなたは...

355
00:25:42,777 --> 00:25:45,497
-本気なんです。
-冗談を言っているように見えますか？

356
00:25:45,857 --> 00:25:47,527
率直に言って、あなたは遊び人のように見えます。

357
00:25:48,407 --> 00:25:49,507
何？

358
00:25:50,387 --> 00:25:52,317
-私は選手に似ていますか？
-はい。

359
00:25:52,537 --> 00:25:55,137
プレイヤーとしての人生があなたのアイデンティティの核ではないでしょうか？

360
00:25:55,227 --> 00:25:58,087
待ってください、プレーヤー、コア、素晴らしい韻を踏んでいます。

361
00:25:59,007 --> 00:26:01,517
♫ プレイヤーとしての人生があなたのアイデンティティの中心です ♫

362
00:26:04,907 --> 00:26:06,577
二度と私にそれを押し付けることはできません。

363
00:26:06,757 --> 00:26:09,527
5万ウォンもくれないよ。
自分のことを私の兄弟と呼ばないでください。

364
00:26:10,497 --> 00:26:11,947
あの小さなパンク。

365
00:26:33,507 --> 00:26:36,147
はい、もっと頻繁に使う必要があります
それに慣れるために。

366
00:26:36,497 --> 00:26:38,787
］うるせえ、おまえは。

367
00:26:38,657 --> 00:26:46,307
[ミス・ダム]

368
00:26:39,007 --> 00:26:41,867
[コーヒーを飲むために食事を抜く必要はありません。
そして美味しいランチを食べましょう！】

369
00:26:45,917 --> 00:26:48,907
[ダムさん、
ランチも楽しんでいただければ幸いです。】

370
00:26:46,397 --> 00:26:53,837
[ミス・ダム]

371
00:26:52,467 --> 00:26:55,197
[なぜこれらの形状を追加するのか
文末に?]

372
00:26:54,357 --> 00:27:00,297
[先生]

373
00:26:56,827 --> 00:27:00,257
ああ、先祖にメッセージを送っているような気分だ。

374
00:27:09,277 --> 00:27:10,857
どこへ行くのか見てください。

375
00:27:11,297 --> 00:27:13,897
そう、そうです。ありがとう。

376
00:27:15,437 --> 00:27:18,117
ごめんなさい。他につかむところがありませんでした。

377
00:27:18,427 --> 00:27:20,057
あなたは他人に触れられるのが好きではありません。

378
00:27:29,027 --> 00:27:31,057
あと2回デートしなければなりません。

379
00:27:31,147 --> 00:27:33,647
-いつできますか？
-いつでも大丈夫です。

380
00:27:34,227 --> 00:27:36,947
-どこか行きたいところはありますか？
-どこでもいいです。

381
00:27:47,117 --> 00:27:48,697
ああ、やあ。

382
00:27:48,877 --> 00:27:50,807
はい、こんにちは。

383
00:28:05,857 --> 00:28:07,707
-こんにちは。
-おい。

384
00:28:08,767 --> 00:28:10,787
それで休暇を取るんですか？
リクエストを提出しましたか?

385
00:28:10,877 --> 00:28:12,637
- 明日から会えなくなります。
-右。

386
00:28:14,837 --> 00:28:17,127
金属スクラップの代金を受け取りました
車を廃車にした後。

387
00:28:17,207 --> 00:28:20,907
ヘソンにご飯おごってあげるって言った
そのお金があるので、今は大丈夫です。

388
00:28:22,447 --> 00:28:24,687
ああ、そうです。それは問題ではありません。

389
00:28:24,777 --> 00:28:26,147
じゃあ何？何が問題ですか?

390
00:28:26,227 --> 00:28:27,327
ここに来る途中にこれを見ました。

391
00:28:27,417 --> 00:28:30,497
ソヌは完全にダムに来ていました、

392
00:28:30,587 --> 00:28:33,927
でもダムは彼を押しのけ続けた
弾むボールのように。

393
00:28:34,017 --> 00:28:36,347
ソヌが彼女を諦めたらどうしますか？

394
00:28:36,437 --> 00:28:38,857
-ソヌじゃないって言ったよね。
-はい、彼です！

395
00:28:39,517 --> 00:28:43,167
彼らに飲み物を持ってくるように頼みましょう。
そうすれば、私たちは彼らが集まるのを手伝うことができます。

396
00:28:43,257 --> 00:28:45,947
「これを飲むと、
それは二人が付き合い始めることを意味します。」

397
00:28:46,027 --> 00:28:48,627
そんなこと言ってみよう
そして彼らが集まるのを手伝ってください。

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,357
何もしないでおこう
そしてじっとしてて、いい？

399
00:28:51,447 --> 00:28:54,607
なぜじっとしていなければならないのでしょうか？
まずはソヌに電話しましょう。

400
00:28:54,697 --> 00:28:56,017
おい、それはやめろ！

401
00:28:56,107 --> 00:28:59,277
彼女には他に好きな男性がいます。
私は彼を見たことがある。

402
00:29:01,037 --> 00:29:02,487
何かを見ましたか？

403
00:29:17,317 --> 00:29:20,657
ただの知り合いというわけではないようだった。
彼女の顔は...

404
00:29:21,227 --> 00:29:23,737
あの男だったと思う
彼女は私に話しました。

405
00:29:23,827 --> 00:29:25,017
彼女はあなたに話しましたか？

406
00:29:25,277 --> 00:29:28,007
はい、先週、彼女は心配していました

407
00:29:28,097 --> 00:29:29,727
この人とは物事が遠いように思えた。

408
00:29:31,397 --> 00:29:32,537
本当に？

409
00:29:34,477 --> 00:29:38,827
何も聞いていない。
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？

410
00:29:39,667 --> 00:29:41,737
きっと理由があったと思います。

411
00:29:41,817 --> 00:29:44,637
とにかく、彼女が言うまで待つべきです。

412
00:29:44,727 --> 00:29:48,507
何かを知っているかのように振る舞わないでください。
わかった？しますか？

413
00:29:48,637 --> 00:29:50,177
はい、そうします。

414
00:29:57,307 --> 00:29:59,727
-やあ、ジェジン。何か欲しいですか？
-いいえ。

415
00:30:00,657 --> 00:30:02,937
―なんだこの冷たい対応は？
-それについてはどうですか？

416
00:30:03,027 --> 00:30:05,887
どういう意味ですか？
あなたは明らかにイライラしているように見えます。

417
00:30:05,977 --> 00:30:07,697
溜め込むのはやめて、教えてください。

418
00:30:11,217 --> 00:30:13,277
あなたじゃないですか
誰が私に何かを言うべきでしょうか？

419
00:30:13,367 --> 00:30:14,517
何？

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,627
少しがっかりしました。

421
00:30:16,717 --> 00:30:18,997
私があなたに伝えていないことは何もありません。

422
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
あなたはすべてを知っています

423
00:30:20,677 --> 00:30:23,357
私の元彼女について、
その前の元も、その前の元も…

424
00:30:25,907 --> 00:30:27,137
忘れてください。

425
00:30:27,537 --> 00:30:31,097
恥ずかしすぎて全部話しました
兄と共有するために。

426
00:30:32,417 --> 00:30:34,047
でも、あなたはそうは感じなかったと思います。

427
00:30:35,987 --> 00:30:37,437
さよなら。

428
00:30:37,657 --> 00:30:39,237
やあ、ジェジン。

429
00:30:40,917 --> 00:30:42,057
何だって？

430
00:30:52,577 --> 00:30:54,597
-彼はどうしたの？
-何？

431
00:30:54,687 --> 00:30:57,717
彼は私が彼に何も言っていないと言った。
それは何でしょうか？

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,697
そうですね…よく分かりません。

433
00:31:04,017 --> 00:31:05,157
私が彼の焼酎をどうやって薄めたのか

434
00:31:05,247 --> 00:31:07,487
彼がゴミ箱に捨てられたとき
ジナが彼を捨てた後？

435
00:31:08,677 --> 00:31:10,837
あるいは去年どうやって彼の髪を抜いたか

436
00:31:10,917 --> 00:31:12,597
私がゴミ箱に捨てられた後？

437
00:31:13,427 --> 00:31:15,677
いやぁ。

438
00:31:19,677 --> 00:31:22,227
［ねえ、そんなにイライラしないでって言ったよね。］

439
00:31:25,437 --> 00:31:31,597
[スギョン：
おい、そんなにイライラしないでって言っただろ。】

440
00:31:27,777 --> 00:31:29,927
[とにかく、がっかりしました。
どうしたらいいでしょうか？】

441
00:31:41,237 --> 00:31:42,377
こんにちは。

442
00:31:46,077 --> 00:31:46,997
何だって？

443
00:31:47,087 --> 00:31:48,677
【講堂】

444
00:31:49,197 --> 00:31:51,357
やあ、ジェジン。
お昼は何を食べましょうか...

445
00:31:55,757 --> 00:31:57,167
やあ、ジェジン！

446
00:31:57,867 --> 00:31:59,097
話せますか...

447
00:32:04,817 --> 00:32:06,757
[おい！本気でやってるの？】

448
00:32:06,847 --> 00:32:08,077
[何?]

449
00:32:06,927 --> 00:32:10,367
[ジェジン]

450
00:32:08,907 --> 00:32:10,317
「何」？

451
00:32:20,967 --> 00:32:22,157
くそー。

452
00:32:22,327 --> 00:32:23,917
【ダム】

453
00:32:28,577 --> 00:32:29,637
-こんにちは？
[-こんにちは、私の足。]

454
00:32:29,727 --> 00:32:30,997
何が問題ですか?

455
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
-それは何ですか？
-鼓膜が破れるよ！

456
00:32:34,787 --> 00:32:36,897
放っておいてください。

457
00:32:37,027 --> 00:32:38,747
不機嫌になる時間をください。

458
00:32:38,827 --> 00:32:41,027
ドラフトを受けていますか？
なぜ時間が必要なのですか？

459
00:32:41,557 --> 00:32:44,687
何にがっかりしていますか？
教えて。今すぐ教えてください。

460
00:32:48,817 --> 00:32:50,847
あなた！

461
00:32:51,367 --> 00:32:53,567
なんてことだ、くそー！

462
00:32:53,657 --> 00:32:57,177
クソ野郎！馬鹿野郎！

463
00:33:17,417 --> 00:33:18,957
大丈夫ですか、ミス・ダム？

464
00:33:22,697 --> 00:33:25,997
ごめんなさい、先生。それは大声だったに違いありません。

465
00:33:26,307 --> 00:33:28,247
何か悪いことが起こっていますか？

466
00:33:28,327 --> 00:33:31,627
まあ、ジェジンは私に怒っていますが、
でも理由は分かりません。

467
00:33:31,717 --> 00:33:33,437
話したかったのですが、彼は私を避けました。

468
00:33:33,527 --> 00:33:35,237
彼は私のメッセージを無視し、電話も切りました。

469
00:33:37,307 --> 00:33:39,027
お二人はとても近くに見えました。

470
00:33:39,507 --> 00:33:40,737
それは当惑するでしょう。

471
00:33:40,827 --> 00:33:43,597
はい。ご存知のとおり、
私には弟がいます。

472
00:33:43,687 --> 00:33:46,807
でも、彼と出会ってからというもの、
まるで二人の弟がいるような気分でした。

473
00:33:47,077 --> 00:33:50,597
私たちは本当の兄弟のようにとても仲がよかったです。
なぜ彼は私にこんなことをするのですか？

474
00:33:52,047 --> 00:33:55,087
先生、私と一緒に散歩しませんか？

475
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
もちろん。

476
00:33:58,777 --> 00:33:59,877
ごめん？

477
00:34:02,647 --> 00:34:05,507
やらないのはなぜですか

478
00:34:05,997 --> 00:34:08,547
大好きなチョッパルを食べに行きますか？

479
00:34:08,854 --> 00:34:10,924
いいえ、そのような気分ではありません。

480
00:34:15,934 --> 00:34:17,873
それではどうでしょうか
私たちがやったアーチェリーの試合…

481
00:34:17,964 --> 00:34:19,194
元気だよ。

482
00:34:28,873 --> 00:34:30,324
飲み物を飲みたいですか？

483
00:34:31,384 --> 00:34:32,873
飲み物？

484
00:34:33,143 --> 00:34:36,224
人間はお酒を飲むようです
彼らの問題を忘れるために。

485
00:34:36,393 --> 00:34:39,694
今、あなたにはそれが必要かもしれないと思いました。

486
00:34:39,784 --> 00:34:42,384
大丈夫。飲んではいけないんです。

487
00:34:42,554 --> 00:34:44,714
酒を飲んだらそうなるだろう
契約に違反する。

488
00:34:45,194 --> 00:34:47,574
今までお酒を飲んでいなかったので、

489
00:34:47,663 --> 00:34:50,384
そして今日はあなたと一緒です、
だから大丈夫だと思うよ。

490
00:34:51,484 --> 00:34:52,583
しかし、それでも...

491
00:34:52,944 --> 00:34:54,083
行きましょう。

492
00:35:08,734 --> 00:35:11,464
ダム先生、『論語』は言う。

493
00:35:11,864 --> 00:35:14,674
飲酒をやめなければなりません
気分が良い間。

494
00:35:15,164 --> 00:35:17,444
制限を設けるべきだと思う
飲み始める前に。

495
00:35:17,534 --> 00:35:18,814
どれくらいの量のアルコールを摂取できますか？

496
00:35:18,904 --> 00:35:20,264
焼酎7本。

497
00:35:22,374 --> 00:35:23,474
セブン...

498
00:35:25,984 --> 00:35:28,184
1本だけ注文してみませんか？

499
00:35:28,714 --> 00:35:29,904
二。

500
00:35:30,474 --> 00:35:32,184
今私と取引をしていますか？

501
00:35:32,274 --> 00:35:34,124
さて、どうせ飲むなら、

502
00:35:34,214 --> 00:35:36,984
気分が良くなるまで飲みましょう
『論語』に書いてある通りです。

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,524
焼酎半瓶だけ

504
00:35:38,614 --> 00:35:40,684
私の臓器にはほとんど触れません。

505
00:35:40,764 --> 00:35:42,884
でもあなたは行ったことがない
しばらくお酒を飲むので…

506
00:35:42,964 --> 00:35:44,154
さあ。

507
00:35:44,504 --> 00:35:46,484
自分の肝臓を知っています。

508
00:35:46,574 --> 00:35:49,784
焼酎1本では酔えない。

509
00:35:50,184 --> 00:35:53,004
奥様、ボトルを2本注文したいのですが
焼酎と軟骨炒めのセット。

510
00:35:53,084 --> 00:35:54,144
わかった。

511
00:36:07,474 --> 00:36:08,574
乾杯。

512
00:36:16,144 --> 00:36:18,254
最後にお酒を飲めるのは嬉しいですね。

513
00:36:18,344 --> 00:36:20,764
できないだろうと思ってた
1年間どれでも飲みます。

514
00:36:21,294 --> 00:36:22,434
ダムさん。

515
00:36:23,004 --> 00:36:25,914
落ち込んだふりをするつもりはない
いつでも飲みたいですよね？

516
00:36:26,354 --> 00:36:27,844
それはとても良いヒントです。

517
00:36:53,104 --> 00:36:55,874
アルコールは最高です。

518
00:36:57,594 --> 00:37:01,774
先生、どう思いますか
ジェジンと仲直りできる？

519
00:37:01,994 --> 00:37:03,094
乾杯。

520
00:37:05,334 --> 00:37:07,054
実際のところ、何でもいい。

521
00:37:07,134 --> 00:37:08,854
彼は私に何を伝えたいのでしょうか？

522
00:37:08,944 --> 00:37:10,874
飲めると言いました
焼酎7本。

523
00:37:13,034 --> 00:37:15,674
ありがとう。

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,714
すみません。注文したいのですが
いくつかの蒸し卵。

525
00:37:19,504 --> 00:37:23,024
うーん、暑いですね、

526
00:37:23,114 --> 00:37:24,384
でもおいしいです。

527
00:37:31,824 --> 00:37:34,554
先生、なぜ笑っているのですか？

528
00:37:34,854 --> 00:37:37,014
まあ、あなたを見ていると私は魅了されます。

529
00:37:38,074 --> 00:37:41,324
幸せになった瞬間、
次にあなたは動揺します。

530
00:37:41,764 --> 00:37:43,394
ある瞬間、あなたは笑います、

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,904
次にあなたは顔をしかめます。

532
00:37:49,024 --> 00:37:52,414
言ってるの？
自分の感情をコントロールできないのですか？

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,134
私が言いたいのはそういうことではありません。

534
00:37:57,384 --> 00:37:58,664
私はそれが好きです。

535
00:38:03,984 --> 00:38:05,134
ダムさん。

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,434
私は長い間生きてきました。

537
00:38:10,364 --> 00:38:12,964
こんなに長く生きていると、

538
00:38:13,714 --> 00:38:16,354
すべてがただの季節のように感じる
それは最終的には過ぎます。

539
00:38:18,194 --> 00:38:21,984
そしてすべてが無意味に感じられます。

540
00:38:26,294 --> 00:38:30,294
でもあなたは自分自身に誠実なようです
あらゆる瞬間に。

541
00:38:31,884 --> 00:38:33,204
好きです...

542
00:38:36,284 --> 00:38:37,384
あなたの正直さ。

543
00:38:55,284 --> 00:38:56,604
私は恋している。

544
00:39:00,704 --> 00:39:02,814
私は恋をしていると思います。

545
00:39:06,864 --> 00:39:11,874
この気持ちをどう説明したらいいのかわかりません。

546
00:39:15,044 --> 00:39:16,894
柔らかいです

547
00:39:18,164 --> 00:39:20,064
そして熱い。

548
00:39:21,994 --> 00:39:26,044
私もそれを飲み込むことができません

549
00:39:26,134 --> 00:39:28,114
あるいは吐き出す。

550
00:39:33,784 --> 00:39:35,764
それくらい私は恋をしています。

551
00:40:32,524 --> 00:40:35,254
何？昨夜何が起こったのですか？

552
00:40:40,364 --> 00:40:43,524
右。私たちは屋台で焼酎を飲みました

553
00:40:44,404 --> 00:40:46,344
そして色々なことを話しました。

554
00:40:46,434 --> 00:40:49,464
すると彼は私の正直さが好きだと言いました。

555
00:40:49,554 --> 00:40:50,834
それから私は言いました...

556
00:40:52,594 --> 00:40:53,994
私は恋をしています。

557
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
私は恋をしていると思います。

558
00:41:56,874 --> 00:41:59,294
なんと...

559
00:41:59,384 --> 00:42:01,184
でも、あなたは今そこにいたのです。

560
00:42:01,274 --> 00:42:03,564
私はテレポートしました。
しばらくやっていませんでした。

561
00:42:05,984 --> 00:42:09,984
ちょっと話してもいいですか？

562
00:42:10,774 --> 00:42:12,804
いいえ、後で話しましょう。

563
00:42:13,194 --> 00:42:16,414
夕方遅くに。
実は、明日。あるいは数か月後。

564
00:42:19,094 --> 00:42:20,764
10分もかかりません。

565
00:42:30,004 --> 00:42:33,744
昨夜あなたが言ったことを聞いて、
すごく考えました。

566
00:42:34,934 --> 00:42:36,074
ああ、それは...

567
00:42:37,004 --> 00:42:39,374
私はただ雰囲気に夢中になっていました。

568
00:42:39,464 --> 00:42:42,374
本気でも何でもなかった。

569
00:42:42,454 --> 00:42:46,334
それでも、知っていたら、
もっと思いやりがあればよかった。

570
00:42:48,044 --> 00:42:50,464
そこで自分に何ができるだろうかと考えたのですが、

571
00:42:51,474 --> 00:42:53,414
そして何かを用意しました。

572
00:42:54,384 --> 00:42:55,484
何？

573
00:43:08,854 --> 00:43:10,044
蒸し卵。

574
00:43:10,834 --> 00:43:13,604
あなたが好きだと知っていたら
蒸し卵がたくさんあるので、

575
00:43:13,694 --> 00:43:17,744
それを考慮に入れたつもりだった
食料品を買ったり外食したりしたとき。

576
00:43:18,404 --> 00:43:19,504
ごめんなさい。

577
00:43:24,744 --> 00:43:26,064
私は恋している。

578
00:43:26,544 --> 00:43:28,784
私は恋をしていると思います。

579
00:43:30,594 --> 00:43:32,524
柔らかいです

580
00:43:33,184 --> 00:43:34,684
そして熱い。

581
00:43:35,824 --> 00:43:39,124
私もそれを飲み込むことができません

582
00:43:39,614 --> 00:43:41,854
あるいは吐き出す。

583
00:43:45,424 --> 00:43:48,674
それくらい私は恋をしています。

584
00:44:00,554 --> 00:44:04,034
-顔はどうしたの？
-おお。どうでも。

585
00:44:15,204 --> 00:44:18,464
まあ、彼が理解できなくてよかったです。

586
00:44:25,984 --> 00:44:29,944
【健全なキャンパス文化】

587
00:44:26,074 --> 00:44:28,804
ぜひご覧ください。ありがとう。

588
00:44:29,814 --> 00:44:32,324
ソンウさん、見てください。

589
00:44:32,414 --> 00:44:34,264
より多くの人がそれについて知っていればいるほど、良いことになります。

590
00:44:35,004 --> 00:44:37,784
ダムさんから聞いてないんですか？

591
00:44:39,274 --> 00:44:40,374
何を聞いた？

592
00:44:41,214 --> 00:44:44,684
私はダムにこの言葉を広めるよう頼んだ。

593
00:44:44,774 --> 00:44:47,284
私は特に彼女に尋ねました
それについてお話します。

594
00:44:49,574 --> 00:44:51,374
【健全なキャンパス文化】

595
00:44:53,094 --> 00:44:54,634
彼女はこれらのことに興味がありますか?

596
00:44:55,334 --> 00:44:56,654
私は推測する。

597
00:44:57,714 --> 00:44:59,694
彼女は他に何に興味がありますか?

598
00:45:00,004 --> 00:45:01,144
よくわからない。

599
00:45:02,064 --> 00:45:03,964
なぜ聞くのですか？

600
00:45:04,264 --> 00:45:05,634
ただ興味があるだけです。

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,834
待って、ソヌ。

602
00:45:10,914 --> 00:45:13,724
ダムに謝ったの？
彼女の容姿についてコメントしたから？

603
00:45:14,654 --> 00:45:15,754
それはあなたには関係ありません。

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,004
無駄なことを考えるのはやめよう
そしてきちんと謝罪をしてください。

605
00:45:19,094 --> 00:45:21,514
-ここの水を濁さないでください。
-何？

606
00:45:21,784 --> 00:45:24,644
噂について聞いたことがありませんか
チャン・テジンとあなた

607
00:45:24,724 --> 00:45:25,954
避けるべき人だけですか？

608
00:45:37,980 --> 00:45:40,620
賭けてみましょう
それで彼女があなたに恋をするかどうか見てみましょう。

609
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
-100,000ウォンを賭けましょう。
-わかった。

610
00:45:55,180 --> 00:45:56,850
真剣に？

611
00:45:57,210 --> 00:45:59,850
-来て。
-くそー。

612
00:45:58,480 --> 00:46:03,320
[西果大学就職説明会]

613
00:46:01,340 --> 00:46:03,280
-やめましょう。
-やめて何？

614
00:46:03,450 --> 00:46:06,090
- 賭けはやめましょう。
-わかった。

615
00:46:06,180 --> 00:46:09,000
何？もう彼女と付き合い始めたんですか？

616
00:46:09,530 --> 00:46:11,990
いや、彼女は気楽な女の子だよ。

617
00:46:13,310 --> 00:46:15,200
賭けに負けたので、ここでやめましょう。

618
00:46:28,890 --> 00:46:33,770
[ソヌ]

619
00:46:28,970 --> 00:46:30,950
【いつでも会えるって言ってたよね】

620
00:46:31,170 --> 00:46:33,590
【週末に会いましょう。
あなたに言いたいことがあります。]

621
00:46:35,530 --> 00:46:37,950
もっと大きな問題があります。

622
00:46:45,960 --> 00:46:48,910
もちろん、
私は彼に対する感情を育てています。

623
00:46:49,390 --> 00:46:52,690
私たちは一緒に住んでいます。

624
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
大理石を取り出さなければなりません
できるだけ早く

625
00:46:57,090 --> 00:46:59,420
そしてこの家を出て行きます。それが唯一の方法です。

626
00:47:02,370 --> 00:47:04,090
進捗報告？

627
00:47:04,170 --> 00:47:07,650
はい。今日は金曜日ですが、

628
00:47:07,740 --> 00:47:11,170
そしてしばらく経ちました
大理石の話をしたからです。

629
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
気が散ってしまったので
別の何かによって...

630
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
私の研究による。
勉強に気を取られてしまった。

631
00:47:20,100 --> 00:47:22,790
だから気にすることもなかった
大理石について詳しく。

632
00:47:23,750 --> 00:47:29,210
とにかくすべてを望みます
通常に戻ります。

633
00:47:29,960 --> 00:47:31,190
すべて。

634
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
なるほど。

635
00:47:35,630 --> 00:47:37,480
それが理由です。

636
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
何？

637
00:47:40,560 --> 00:47:44,260
あなたが心配していたのは大理石でしたか？

638
00:47:46,240 --> 00:47:47,860
私は推測する。

639
00:47:49,930 --> 00:47:51,080
お客様。

640
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
あなたは方法を見つけていません
大理石はまだ持っていきませんか？

641
00:47:57,280 --> 00:47:59,830
手がかりが一つも無いのか？

642
00:48:04,450 --> 00:48:07,270
いいえ、まだです。

643
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
[嘘だよ。]

644
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
ごめんなさい。

645
00:48:15,190 --> 00:48:18,000
もう少し時間をください。

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,900
【また嘘です。】

647
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
[気分悪くする必要はないよ]

648
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
[彼女に言わなかったことについて
私は道を知っています。]

649
00:48:31,160 --> 00:48:35,600
[私はこれほど人間的だったことはありません。]

650
00:48:37,850 --> 00:48:40,180
[一度もありません。]

651
00:48:41,630 --> 00:48:45,420
【後悔したことは一度もありません。】

652
00:48:52,540 --> 00:48:55,490
【ちょっと心配してただけ】
あなたが動揺しているように見えたからです。]

653
00:48:52,680 --> 00:48:58,840
[ミス・ダム]

654
00:48:56,200 --> 00:48:58,480
[プレッシャーを与えるつもりはなかった。]

655
00:49:02,000 --> 00:49:04,690
[ミス・ダム]

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
[特別なことではありません。]

657
00:50:03,470 --> 00:50:04,700
[警察のライン、越えないでください]

658
00:50:05,190 --> 00:50:07,430
【人間以下の残忍な犯罪】

659
00:50:06,810 --> 00:50:11,520
[「死体切断殺人事件」
また起こる」]

660
00:50:07,520 --> 00:50:11,080
【今日も繰り返されました。】

661
00:50:11,210 --> 00:50:13,850
【犯罪が行われたと考えられる場合】
ダウンタウンの真ん中で、]

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
【遺体の腹部】
残忍な虐待を受けてきた]

663
00:50:16,100 --> 00:50:18,390
[そして犯罪は何も捕まらなかった]

664
00:50:17,950 --> 00:50:20,890
[遺体の虐待された部分]
と MO は同一です]

665
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
[監視カメラまたはドライブレコーダーによる]

666
00:50:20,940 --> 00:50:23,490
【警察が発表した
彼らは調査を行うだろう]

667
00:50:23,580 --> 00:50:25,470
[仮定に基づいて
それは連続殺人犯だ。]

668
00:50:25,560 --> 00:50:27,190
【亡くなった人は…】

669
00:50:27,270 --> 00:50:28,420
これはもしかして...

670
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
ニュースを見ましたか？

671
00:50:35,460 --> 00:50:37,530
何か怪しいところがある。

672
00:50:37,610 --> 00:50:38,980
どういう意味ですか？

673
00:50:39,290 --> 00:50:42,280
そうではないようです
それは人間によって行われた可能性があります。

674
00:50:44,130 --> 00:50:45,840
【ちょっと調べてみませんか？】

675
00:50:45,930 --> 00:50:49,490
- それが私たちに関係していることを誰が知っていますか...
―いろいろな問題を抱えているんですね。

676
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
しかし、あなたの最大の問題は
何事にも首を突っ込むということ。

677
00:51:00,320 --> 00:51:01,460
[先生]

678
00:51:01,950 --> 00:51:05,070
あなたは方法を見つけていません
大理石はまだ持っていきませんか？

679
00:51:06,210 --> 00:51:07,490
ごめんなさい。

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
もう少し時間をください。

681
00:51:17,210 --> 00:51:19,190
［彼に何か起こったのか？］

682
00:51:22,630 --> 00:51:23,770
ダム。

683
00:51:25,090 --> 00:51:27,640
どうしたの？何を考えていますか?

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,920
何もない。

685
00:51:31,730 --> 00:51:33,270
ジェジンのせいでしょうか？

686
00:51:36,790 --> 00:51:37,940
ダム。

687
00:51:38,950 --> 00:51:41,370
ごめんなさい。それは私のせいです。

688
00:51:42,070 --> 00:51:43,610
あなたのおかげで？

689
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
さて...

690
00:51:45,810 --> 00:51:49,950
実は最近あなたに会ったんです
人の車に乗る。

691
00:51:50,210 --> 00:51:53,430
-何？
-そして、そのことをジェジンに話しました。

692
00:51:56,810 --> 00:51:58,750
あなたはそれがあなたの友達だと言いました、
しかし、私たちはあなたを知っています。

693
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
あなたは明らかに自分自身について話していました。

694
00:52:00,690 --> 00:52:03,240
でもあなたはそれについて私たちに教えてくれませんでした
そして私たちにさらに秘密を作ります。

695
00:52:03,330 --> 00:52:06,540
そしてジェジンはそのことに腹を立てているようだ。

696
00:52:08,690 --> 00:52:09,970
なるほど。

697
00:52:10,760 --> 00:52:14,850
ちなみにその男性は、
あの日一緒にいたのは…

698
00:52:14,940 --> 00:52:17,320
彼こそがその男だ
前にも話しましたよね？

699
00:52:17,400 --> 00:52:20,220
あなたが恐れていた男はあなたを避けていました。

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,800
はい。

701
00:52:22,460 --> 00:52:24,660
どうして彼を知っているのですか？

702
00:52:27,300 --> 00:52:29,940
私は彼を知っているだけです。

703
00:52:33,020 --> 00:52:34,740
彼に会っていますか？

704
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
私は彼に会っていません。

705
00:52:39,230 --> 00:52:41,300
実際のところは分かりません。

706
00:52:42,970 --> 00:52:46,580
そうすべきではないことはわかっていますが、
しかし、私は彼に対して感情を抱いているようです。

707
00:52:46,660 --> 00:52:48,160
なぜそうすべきではないのですか？

708
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
どう説明したらいいのかわかりません。

709
00:52:55,900 --> 00:52:57,580
とにかく信じられないでしょう。

710
00:52:59,820 --> 00:53:01,270
わかった。

711
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
あなたはそれについて話したくないので、
もう聞きません。

712
00:53:05,630 --> 00:53:09,100
でもそれすら言えないなら
彼があなたが会っている人なら

713
00:53:09,190 --> 00:53:11,660
またはあなたが知っているだけの人、

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,760
彼はあまり好きではありません。
それはあなたにとって悪いだけです。

715
00:53:20,370 --> 00:53:25,080
【今考えてみたら、分からない】
この関係をどう定義するか。]

716
00:53:28,770 --> 00:53:30,880
[彼は私が知っているだけの人ではありません。]

717
00:53:33,000 --> 00:53:36,160
[しかし、彼は私が会っている人でもありません。]

718
00:53:46,770 --> 00:53:48,400
[そうかもしれない]

719
00:53:49,890 --> 00:53:54,250
[彼に起こった不幸。]

720
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
[西果大学、歴史、イ・ダム]

721
00:54:02,260 --> 00:54:03,660
すごいですね。

722
00:54:03,800 --> 00:54:06,610
ソヌは本当に10万ウォンをあげたのですか？

723
00:54:06,700 --> 00:54:10,660
はい。 10万ウォン稼いだ
イ・ダムさんのおかげです。すごいですね。

724
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
言わなければなりませんが、
ソヌにはがっかりした。

725
00:54:12,990 --> 00:54:15,370
彼は間違いなくできると言った
ダムを彼に惚れさせてください。

726
00:54:15,460 --> 00:54:18,100
もし彼がそう簡単に諦めるつもりなら、
なぜ彼は賭けを始めたのでしょうか？

727
00:54:19,240 --> 00:54:23,020
ソヌも諦めた
そして10万ウォンを支払いました。

728
00:54:23,200 --> 00:54:25,090
それはイダムの水準が高いことを意味します。

729
00:54:25,180 --> 00:54:28,130
-さあ行こう。
-まあ。彼女の基準は高すぎます。

730
00:54:27,470 --> 00:54:28,740
[西果大学就職説明会]

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
さあ。

732
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
やあ、ジェジン。もう十分です。
ダムと仲直りする。

733
00:54:41,060 --> 00:54:42,690
ゲ・ソヌさんを見たことありますか？

734
00:54:45,370 --> 00:54:46,740
そこに彼がいる。

735
00:54:53,340 --> 00:54:56,150
正気を失ってしまったのか？手放す。

736
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
ダムに賭けましたか？

737
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
答えろよ、パンク野郎。

738
00:55:01,920 --> 00:55:03,060
まずは私から手を離してください。

739
00:55:03,190 --> 00:55:05,830
やったよね？

740
00:55:06,760 --> 00:55:10,540
あなたは誰だと思いますか
彼女に10万ウォンの価値を与えるには？

741
00:55:11,510 --> 00:55:14,370
後悔しました。それでやめました。

742
00:55:16,000 --> 00:55:17,710
ダムにはそのことを言わないでください。
彼女に言います...

743
00:55:17,800 --> 00:55:19,830
ダムと話もしないの？

744
00:55:20,490 --> 00:55:22,950
後悔するなら彼女の前から消えてください。
それはさらに良いでしょう。

745
00:55:24,230 --> 00:55:27,260
おい。しかし、これは公平ではありません。

746
00:55:27,610 --> 00:55:30,690
話してるんだよ
まるであなたが彼女の親かボーイフレンドであるかのように。

747
00:55:30,870 --> 00:55:33,330
あなたには私に悪口を言う権利はありません。
一線を越えてしまったのです。

748
00:55:33,420 --> 00:55:35,090
一線を越えてしまったのか？

749
00:55:35,180 --> 00:55:37,910
-ジェジン！
- 解散してください！

750
00:55:38,000 --> 00:55:39,890
-ねえ、ねえ。
-やめて。

751
00:55:39,980 --> 00:55:41,870
落ち着け。

752
00:55:43,230 --> 00:55:45,130
息子たちの口を閉ざしてください

753
00:55:45,390 --> 00:55:47,280
彼女を馬鹿にしたくないなら。

754
00:55:50,270 --> 00:55:51,770
あなたは何について話しているのですか？

755
00:55:58,900 --> 00:56:00,480
なぜ彼は私を馬鹿にするのでしょうか？

756
00:56:00,830 --> 00:56:02,200
くそー。

757
00:56:05,720 --> 00:56:09,240
どうでも。聞きたくない
必要がなければ。

758
00:56:09,590 --> 00:56:11,130
ただ通り過ぎていきます。

759
00:56:14,390 --> 00:56:15,790
ダム、待ってて。

760
00:56:26,660 --> 00:56:27,810
ダム。

761
00:56:31,940 --> 00:56:35,290
ちょっと話してもいいですか？

762
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
授業に行くつもりです。

763
00:56:38,060 --> 00:56:39,820
何かお詫びしたいことがあります。

764
00:56:41,010 --> 00:56:41,890
ちょっと時間をください。

765
00:56:41,970 --> 00:56:44,260
1分でも2分でも、
聞く必要はありません。

766
00:56:44,390 --> 00:56:47,030
- 行きましょう。
-彼が何と言っているか見てみましょう。

767
00:56:48,000 --> 00:56:49,230
わかった。続けてください。

768
00:56:54,030 --> 00:56:55,220
ごめんなさい。

769
00:56:57,590 --> 00:56:58,690
なぜ？

770
00:57:03,033 --> 00:57:04,173
私は...

771
00:57:14,973 --> 00:57:16,773
私はあなたにお金を賭けます。

772
00:57:18,053 --> 00:57:20,513
[一言言わなければなりません。]

773
00:57:21,973 --> 00:57:24,253
[知らなかったと言うべきか
それではあなたのことについて】

774
00:57:25,843 --> 00:57:29,183
[あなたに対する私の気持ちについても。]

775
00:57:30,023 --> 00:57:33,143
実は、あなたを批判して気分が悪かったのです

776
00:57:33,933 --> 00:57:36,353
噂によると。

777
00:57:37,593 --> 00:57:38,773
でも多分

778
00:57:39,793 --> 00:57:42,163
もうそのように感じる必要はありません。

779
00:57:43,263 --> 00:57:45,553
もう二度と会わなくて済むといいのですが。

780
00:58:05,353 --> 00:58:06,413
【次のお知らせです。】

781
00:58:06,493 --> 00:58:09,353
[警察は解剖を行った
20代女性について】

782
00:58:09,443 --> 00:58:11,333
[惨殺された
ダウンタウンの真ん中で、]

783
00:58:11,423 --> 00:58:14,373
[そして死因を発表しました
臓器損傷だった]

784
00:58:14,463 --> 00:58:16,573
[そして大量の出血]

785
00:58:16,663 --> 00:58:18,113
【腹部を刺されたことが原因】

786
00:58:18,203 --> 00:58:20,623
[彼らは結論を出しました
被害者は生きたまま刺されたということ]

787
00:58:20,713 --> 00:58:22,823
[そしてその形状に基づいて
腹部の切り傷]

788
00:58:22,913 --> 00:58:26,383
[彼女は攻撃されていなかったと推定される
武器を持っているが噛まれた、]

789
00:58:24,533 --> 00:58:26,123
【音声音量】

790
00:58:26,473 --> 00:58:29,423
[この訴訟を起こしているのは
ますます謎が深まる。]

791
00:58:29,773 --> 00:58:31,443
それについて少し調べてみませんか？

792
00:58:31,663 --> 00:58:33,863
それが私たちに関係しているとは誰にも分かりません...

793
00:58:44,773 --> 00:58:46,053
ミス・ダム？

794
00:59:09,023 --> 00:59:10,863
-すみません。
-はい？

795
00:59:13,503 --> 00:59:14,963
何か聞いてもいいですか？

796
00:59:15,973 --> 00:59:17,733
この場所を探しています。

797
00:59:18,963 --> 00:59:22,263
その方向にあるはずです。

798
00:59:22,353 --> 00:59:23,673
ありがとう。

799
01:00:12,333 --> 01:00:14,053
ゲ・ソンウ、あのクズ。

800
01:00:14,143 --> 01:00:16,383
恥ずかしいです
私がかつて彼に惹かれていたことを。

801
01:00:16,473 --> 01:00:18,053
もう二度と彼の電話には出ないでください。

802
01:00:18,143 --> 01:00:20,083
あの小さな醜いトゥワープ。

803
01:00:20,163 --> 01:00:22,853
あの愚かなお尻を蹴りたい。

804
01:00:25,363 --> 01:00:28,483
呪いの試験はありますか？
あれば満点が取れます。

805
01:00:32,973 --> 01:00:34,383
なんで顔長いの？

806
01:00:34,463 --> 01:00:36,713
胃袋にも触れていない。
それはあなたとは違います。

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,593
まだ動揺していますか？
彼にパンチを与えに行ったほうがいいでしょうか？

808
01:00:41,683 --> 01:00:43,403
私が高校で柔道をやっていたのをご存知ですか？

809
01:00:44,503 --> 01:00:45,823
投げてもいいですか？

810
01:00:45,903 --> 01:00:48,283
ダムを怒らせているのはあなたです。

811
01:00:48,373 --> 01:00:50,003
気にしているように振る舞うのはやめてください。

812
01:00:51,583 --> 01:00:54,843
正直に言うと、動揺しました。

813
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
つまり、私たち3人はそうではありません
最近本当に一緒に遊んでます。

814
01:00:57,873 --> 01:01:00,563
もう私たちとは飲まないのね。
あなたはいつも急いで家に帰ります。

815
01:01:00,643 --> 01:01:02,933
私が動揺したことは一つのことでしたが、

816
01:01:03,023 --> 01:01:05,623
でも何か悪いことも心配していました

817
01:01:06,143 --> 01:01:07,553
あなたに起こったかもしれません。

818
01:01:09,053 --> 01:01:10,543
何も悪いことは起こっていません。

819
01:01:11,253 --> 01:01:13,103
見る？また避けてるね。

820
01:01:13,183 --> 01:01:16,483
たくさんのことがあります
お聞きしたいのですが、

821
01:01:19,433 --> 01:01:22,073
でも待ちます。

822
01:01:22,773 --> 01:01:25,773
イライラします、
でもあなたが言うまで待ちます。

823
01:01:25,853 --> 01:01:27,443
それが本当の友達のすることです。

824
01:01:28,493 --> 01:01:31,403
あなたは安っぽいです。

825
01:01:32,453 --> 01:01:34,963
-キムチだけ食べてください。
-するつもりだった。

826
01:01:36,153 --> 01:01:37,433
とても美味しそうです。

827
01:01:39,803 --> 01:01:40,953
食べてください。

828
01:01:51,243 --> 01:01:52,653
【変な感じがしますね。】

829
01:01:54,233 --> 01:01:56,523
[ジェジンと私は仲直りしました]

830
01:01:58,413 --> 01:02:00,573
[そして私は怒っていません]

831
01:02:00,883 --> 01:02:03,173
【何も期待してなかったから
とにかくソヌから。]

832
01:02:06,423 --> 01:02:09,373
[彼がそう思っているからといって、
私には10万ウォンの価値しかありません]

833
01:02:09,463 --> 01:02:12,493
[という意味ではありません
実は私にはそれだけの価値があるのです。]

834
01:02:16,633 --> 01:02:18,213
[グミホさんが私のことを思ってくれているかもしれないと]

835
01:02:19,273 --> 01:02:21,433
[誰でもない誰かとして
彼と契約したのは誰か]

836
01:02:23,413 --> 01:02:25,963
[あるいはただの不幸
それは彼に起こった…]

837
01:02:28,333 --> 01:02:30,183
［私が彼にとって何者でもないかもしれないということ］

838
01:02:33,313 --> 01:02:36,873
[気が滅入る。]

839
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
[ミス・ダム]

840
01:02:55,663 --> 01:02:58,563
[ダムさん、どこにいるの？
遅くなったら迎えに行きます。】

841
01:03:17,923 --> 01:03:19,113
ダムさん。

842
01:03:24,433 --> 01:03:25,673
ここで何をしているの？

843
01:03:27,513 --> 01:03:28,753
お客様。

844
01:03:29,413 --> 01:03:32,923
私はこうしてここに座っていました
午後10時からシャープ。

845
01:03:33,893 --> 01:03:37,063
厳密に言えば、私は門限を破っていません。

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,513
それは今重要ですか？

847
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
私は言いました、ここで何をしているのですか？

848
01:04:01,393 --> 01:04:03,333
あなたは私を心配しないと言った。

849
01:04:04,743 --> 01:04:06,013
ごめんなさい。

850
01:04:06,943 --> 01:04:08,123
私はちょうど

851
01:04:09,583 --> 01:04:12,353
このままでは帰りたくなかった。

852
01:04:15,873 --> 01:04:18,823
本当は焼酎が飲みたかったのですが、

853
01:04:20,363 --> 01:04:23,663
でもそうしなかった、
しないと約束したから。

854
01:04:25,643 --> 01:04:29,823
牛モツは焼酎とよく合います。

855
01:04:31,803 --> 01:04:33,783
何かあったんですか、ミス・ダム？

856
01:04:39,063 --> 01:04:40,243
お客様。

857
01:04:42,843 --> 01:04:46,363
あなたは私が自分自身に誠実に見えると言いました
あらゆる瞬間

858
01:04:46,843 --> 01:04:49,443
そしてあなたは私の正直さを気に入ってくれました。

859
01:04:52,563 --> 01:04:55,383
正直に言います。

860
01:04:57,843 --> 01:05:00,793
あなたはたくさんの人に出会ってきました

861
01:05:01,323 --> 01:05:04,663
そしてたくさんのことを経験し、
だから、あなたにとって難しいことは何もないと思います。

862
01:05:06,203 --> 01:05:07,483
でも、私はあなたとは違います。

863
01:05:09,203 --> 01:05:13,243
私はクールとは真逆です。

864
01:05:15,223 --> 01:05:18,963
私たちは二人だけのはずなのに
契約により同居し、

865
01:05:19,843 --> 01:05:22,003
でも守れない
私のプライベートと公の生活は分けてある

866
01:05:22,623 --> 01:05:24,953
私はあなたほどクールではないからです。

867
01:05:28,123 --> 01:05:29,263
私が言いたいのは、

868
01:05:34,143 --> 01:05:36,833
あなたが私のことをどう思っていても、

869
01:05:38,243 --> 01:05:39,953
あなたは

870
01:05:40,883 --> 01:05:44,663
私にとって特別で意味のあるもの。

871
01:05:48,533 --> 01:05:50,953
特別すぎるから諦めてもいい

872
01:05:51,573 --> 01:05:53,243
牛胃袋と焼酎。

873
01:06:10,093 --> 01:06:12,473
【不正直は正直に勝てない。】

874
01:06:14,713 --> 01:06:15,943
[決して。]

875
01:06:19,513 --> 01:06:20,693
私もです。

876
01:06:25,893 --> 01:06:27,563
ミス・ダム、あなたは

877
01:06:30,153 --> 01:06:31,343
私にとっても特別です。

878
01:06:55,513 --> 01:06:57,843
[女優ハン・ジウンさんに感謝します
彼女のゲスト出演のために。]

879
01:07:27,533 --> 01:07:29,953
【ルームメイトは九尾狐】

880
01:07:30,523 --> 01:07:32,633
先生、ブラインドデートに行ってもいいですか？

881
01:07:32,723 --> 01:07:33,913
[それでいいはずだ。]

882
01:07:34,003 --> 01:07:37,083
[今日は友達が合コンをセッティングしてくれました
気が変わった場合に備えて。]

883
01:07:37,173 --> 01:07:38,793
-なるほど。
-笑顔を与えてください。

884
01:07:39,413 --> 01:07:40,423
また。

885
01:07:41,353 --> 01:07:43,553
先生、私は今とても困っています。

886
01:07:43,633 --> 01:07:44,823
ミス・ダム？

887
01:07:45,093 --> 01:07:46,193
あなたは誰ですか？

888
01:07:46,273 --> 01:07:48,303
[私はダムの母親です。]

889
01:07:49,183 --> 01:07:52,743
【諦めたくないよ
好きなものについて。】

890
01:07:53,313 --> 01:07:54,553
誰かいますか？

891
01:07:54,633 --> 01:07:58,463
【本当に諦めなくていいの？】